صدور النسخة الإنجليزية من “الأدب الفلسطيني المقاوم تحت الاحتلال" لغسان كنفاني

ثقافة| المسيرة نت: صدر عن دار "فيرسو" البريطانية الأمريكية، الترجمة الأولى إلى الإنكليزية للكتاب المرجعي لغسان كنفاني، "الأدب الفلسطيني المقاوم تحت الاحتلال، 1948–1968"، وجاءت الترجمة بمقدمة لرشيد الخالدي.

 الكتاب الذي صار متاحاً لقراء الإنكليزية، قدمته "فيرسو" على أنه شهادة على قوة الكلمات بوصفها شكلاً من أشكال المقاومة والقوة.

ففي العقدين اللذين أعقبا النكبة، واجه الكتّاب الفلسطينيون مهمة شبه مستحيلة: الحفاظ على لغتهم وثقافتهم وتراثهم تحت الاحتلال، هذه المختارات الرائدة، التي حررها الكاتب والمناضل غسان كنفاني، تقف بوصفها فعل صمود ثقافي وسياسي لا يلين.

يجمع هذا الكتاب أصوات محمود درويش، وحنا أبو حنا، وسميح القاسم، وغيرهم كثيرين، في إعلان متحدٍ عن البقاء الثقافي في مواجهة توسع العدو الإسرائيلي، من خلال الشعر والقصة القصيرة والمسرح، خاض هؤلاء الكتّاب الفلسطينيون البارزون معركة ثقافية أساسية، مدافعين عن هويتهم في لحظة بدا فيها المحو أمراً حتمياً. يقدم كتاب كنفاني القوي وصفاً حسياً مكثفاً للحياة تحت الاحتلال، كما يطرح تنظيراً بليغاً لمفهوم أدب المقاومة نفسه.